Long Beach chronically undercharged developers, losing millions for road, park and public safety improvements, audit says